About us

AP Publishing’ Origins

This was in 1995 when Alessandro Pratelli, today owner of AP Publishing, started working as technical writer. The tools for the exploded view drawings were the drafting table, the ellipse master, pencil and India ink pens. The Machinery Directive was upon us.

In 2004 AP Publishing is born, in Cascina (Pisa). There was the need of an open confrontation about subjects as the machines safety and the technical communication both written and visual.

Knowledge and training for the safety of products and machines

Our desire of knowing and learning guided us, everywhere in Italy, in the search of courses and conferences about the safety of products and machines and about technical communication, especially for what concerns the writing methods and the contents management.

In 2006 we met the COM&TEC and in 2007, Alessandro Pratelli joins the board of the association, helping the team to program informational events and training courses.

The innovation of the XML for technical communication

In 2007 AP Publishing introduces the first xml supported tool. As in translation processes, it was possible now to consult and reuse the sentences that we had already written. The layout was now created automatically.

From the technical point of view, we have experience in the use of content management systems, integrated with the html, and in managing and creating 3D data. This is one of the reasons why our customers decided to choose AP Publishing. We support our clients for all the aspects linked to the machines safety, the technical documentation both written and visual (images and videos).

From the commercial point of view and for what concerns the corporate knowledge systems, the companies ask us to provide contents which can manage the franchising sales centers, the maintenance personnel, the safety documentation, and everything must be validated worldwide, the contents must be localized for the final customer.

The technical communication has changed to follow the user’s needs, and we must provide flexible contents which has to be published anywhere and at any time on any device, but always keeping the paper publications*.

*note for the machines manufacturers: in compliance with the 2006/42/EC you still must publish the paper manuals!

Events and courses attended by the team of AP Publishing

2018

CNLs world forum on Controlled Natural Languages – Florence
Needs in TC all over Europe – fit for the new trends – Verona

2017

COMTECNICA – Bologna
World Cafè. Intelligent Information – Scrivere per l’Industria 4.0. Product Communication – utilizzo dei social media, blog, forum e altri strumenti digitali per comunicare informazioni tecniche di prodotto. Normative e Standard. Realtà Aumentata, User Experience, Customer Experience, User Interface. Internazionalizzazione, Traduzione e Localizzazione, Terminologia. Linguaggi Controllati e Semplificati – l’ITS. Formazione per la Comunicazione Tecnica. – Bologna
Conferenza annuale UNILINGUE: “Traduzione oltre la Tradizione: le nuove sfide del futuro” – Florence
CCMS Marathon – Bologna

2016

La Comunicazione Tecnica: processi, competenze e profili professionali – Florence
Gestione di progetti di terminologia in azienda – Bologna
COMTECNICA – Bologna
Q&A Panel: L’Evoluzione della Comunicazione Tecnica nell’Industria 4.0 Modelli sostenibili per le Imprese – Bologna
Comunicazione tecnica ed ecosistema online – Bologna
Introduzione ad S1000D – Bologna
Direttiva Macchina e Minimalismo – Bologna
A che punto siamo con DITA? – Bologna

2015

Gli specifici obblighi e responsabilità per l’ ‘informazione’ da fornire agli utilizzatori di macchine – Bologna
Mad Cap FLARE: come impostare un progetto di Help on Line – Brescia
Progettare un Help on Line: i passi essenziali per un buon risultato – Bologna
roadshow tekom Europe – Intelligent Information – Bologna
Open House COM&TEC – Bologna

2014

Responsabilità dei progettisti, fabbricanti, istallatori e fornitori – Milan
La responsabilità delle figure professionali coinvolte nel ciclo vitale della macchina – Parma
Processi per la creazione di immagini per la manualistica – Bologna
Lean & Digitize la Comunicazione Tecnica: come migliorare i processi e automatizzarli efficientemente e efficacemente
Open House COM&TEC – Bologna

2013

IEC 82079-1:2012 – Bologna
Open House COM&TEC – Bologna
Inquadramento normativo dei prodotti. La direttiva macchine 2006/42/CE e gli obblighi di legge per comunicatori tecnici e traduttori – Bologna
Come utilizzare un CMS per rendere più efficiente la produzione della documentazione tecnica
Realizzare un Help Online: concetti, strumenti, esempi

2012

Open House COM&TEC – Bologna
Terminologia, validità dei contenuti nel manuale d’uso e strategie per la gestione di ebooks e apps
tcworld – Wiesbaden (Germany)
La documentazione tecnica con la tecnologia XML – Bologna

2011

eBook Factory – XML TO EPUB – Pisa
Open House COM&TEC – Bologna

2010

Le direttive macchine: la nuova Direttiva 2006/42/CE e la 98/37/CE, che cosa cambia – Vicenza
L’analisi dei rischi per nuove macchine e requisiti minimi di sicurezza per attrezzature in uso – Vicenza
L’equipaggiamento elettrico delle macchine: la norma CEI EN 60204-1:2006 – Vicenza
Sistemi di comando con funzioni di sicurezza UNI ISO 13849-1 e CEI EN 62061 – Vicenza

2009

La nuova Direttiva “Macchine” 2006/42/CE – Udine
La valutazione del rischio sulle macchine e la scelta delle protezioni – Udine
L’adeguamento delle macchine non marcate CE alla luce del nuovo testo unico per la sicurezza sul posto di lavoro: novità ed obblighi introdotti dal DL 81/08

2008

La comunicazione tecnica nel processo di internazionalizzazione delle imprese – Florence
Trends in technical documentation: standardized processes in a mass market versus customized documentation – Bologna
La strutturazione delle informazioni nella Documentazione Tecnica – Udine
Content management e Usabilità – Milan
Tecnologie per la documentazione tecnica – Bologna

2007

Norme tecniche nazionali e internazionali, requisiti del manuale di uso e manutenzione e del fascicolo tecnico – Bologna
Strutturazione delle informazioni in formato XML e impaginazione con Indesign CS3 – Bologna
La Stesura delle Istruzioni di Sicurezza nella Documentazione Tecnica nel mercato USA – Prato
La Stesura delle Istruzioni di Sicurezza nella Documentazione Tecnica nel mercato UE – Prato
Direttiva Macchine 98/37/CE come redigere il fascicolo tecnico ed il manuale di uso e manutenzione – Vicenza

2006

Tecnologie per la Documentazione Tecnica – Rome
Formazione e realtà professionale – Bologna
Gli aspetti della sicurezza nella documentazione tecnica – Parma
Sistemi di Content Management nella Documentazione Tecnica – Milan
La Comunicazione Tecnica nel Processo di Internazionalizzazione delle Imprese – Vicenza