Blog – AP Publishing

AP Publishing e la formazione

0 Likes

L'associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica COM&TEC ha chiesto ad AP Publishing mezza giornata di formazione sulla strutturazione dei contenuti, mappatura e modelli delle informazioni da svolgere all'università di Padova, all'interno del progetto "Le professioni delle lingue".

L’importanza della revisione dei contenuti nei processi di traduzione

13/02/2019 in Standard di scrittura tecnica, Traduzione e Localizzazione

0 Likes

Chi gestisce le traduzioni sa che a volte ci si avvale di più di un traduttore per lingua. Oggi è disponibile un traduttore domani un altro, tutto è sempre urgente. Vediamo di spiegare cosa intendiamo per "revisione dei contenuti nei processi di traduzione".

Progettazione e Redazione

06/02/2019 in Comunicazione Tecnica, Standard di scrittura tecnica

0 Likes

Ancor prima degli strumenti occorre progettare i contenuti ed avere un metodo redazionale. Occorre pensare a quali informazioni sono necessarie, in che formato, per quale utente, su che canali saranno depositate. Dobbiamo tener conto della terminologia, del minimalismo nella scrittura delle frasi, di un accordo sull'uso di verbi per identificare le azioni, specificare i contesti d'uso delle parole. Definiamo la grafica e la modalità di produzione delle immagini e dei video.

Cosa fa il comunicatore (redattore) tecnico?

02/02/2019 in Comunicazione in HTML per Web e Mobile, Comunicazione Tecnica

0 Likes

Ogni volta che spiego cosa faccio, un segno di stupore si manifesta sul volto del mio interlocutore. "Già, qualcuno li dovrà pur fare i manuali e le istruzioni d'uso di un prodotto, non ci avevo mai pensato". Questa è la frase che segue subito dopo l'attimo di stupore. Vediamo chi è il Comunicatore Tecnico e cosa è chiamato a fare in un azienda o per un'azienda che costruisce o commercializza beni di consumo.

COM&TEC intervista Alessandro Pratelli

16/11/2018 in Comunicazione Tecnica, Standard di scrittura tecnica

0 Likes

Presentiamo l'intervista effettuata da COM&TEC ad Alessandro Pratelli di AP Publishing a proposito dell'uso dei sistemi di gestione dei contenuti (CCMS). Punti di partenza, attese e condizioni indispensabili per il suo inserimento in azienda. Noi saremo a Milano Giovedì 22 Novembre per confrontarci con le aziende utilizzatrici dei CCMS e con le aziende che producono software CCMS.