Blog

Cassazione Penale, Sez. 4, 21 giugno 2022, n. 23808 - Infortunio del manutentore macchine. Mancata comunicazione da parte del datore di lavoro del diverso funzionamento dei presidi di sicurezza in modalità manuale

In questo fatto, accaduto nel novembre 2014 intervengono tre aspetti: la modifica del funzionamento della macchina, la mancata informazione/formazione del lavoratore e il mancato aggiornamento del manuale di uso e manutenzione dopo la modifica. Ancora una volta si ribadisce che il manuale di uso e manutenzione, anche per gli utilizzatori, deve essere aggiornato dopo le modifiche sulla macchina. Così come deve essere eseguita la formazione (tracciabilità della formazione) dopo un intervento di manutenzione sulla macchina che modificano il funzionamento della macchina e dei dispositivi di sicurezza. Buona lettura.

Riportiamo di seguito la traduzione di un articolo di Paul Ballard di 3Di sulle motivazioni nell'affidare all'esterno la redazione della documentazione tecnica dei prodotti. L'autore individua due domande fondamentali a cui rispondere per capire quando esternalizzare l'attività di redazione. La prima domanda la facciamo sempre ai nostri potenziali clienti. Solo con obiettivi ben definiti possiamo accorgerci se abbiamo gli strumenti e la conoscenza per raggiungerli. La seconda domanda invece analizza se c'è la possibilità di esternalizzare anche solo una parte del processo di creazione della documentazione. Sappiamo che anche l'outsourcing della documentazione tecnica è un modello fattibile perché è quello che abbiamo fatto negli ultimi 20 anni. Anche noi di AP Publishing abbiamo trovato un'ampia gamma di risorse e modelli di interazione che possono funzionare molto bene.

Troviamo targhette CE tradotte in lingua, dichiarazioni bilingue IT/EN con macchine per la Francia, manuali dei componenti commerciali in italiano con macchina installata all'estero. I dati contenuti in targhetta CE, nella dichiarazione CE e nel manuale di istruzioni devono essere uniformi. Abbiamo trovato nomi di macchina in targhetta CE tradotti nella lingua dell'utilizzatore. Nella dichiarazione di conformità invece riportava il nome in italiano. Ma così sono due macchine diverse!

Quali sono gli elementi a disposizione del Fabbricante in un processo in cui il Fabbricante è chiamato a render conto della sicurezza della propria macchina? In che modo si arriva a scrivere le procedure nelle Istruzioni di Uso e Manutenzione di un prodotto o macchinario? Come incidono la leggibilità, l'ambiguità, la chiarezza e l'assertività della comunicazione tecnica sulla responsabilità del Fabbricante di macchine.