Blog – AP Publishing

Presentazione della marcatura UKCA, che potrebbe sostituire la marcatura CE dopo la Brexit

08/03/2019 in Comunicazione Tecnica, Giurisprudenza e sentenze di Cassazione, Sicurezza di Macchine e Impianti, Traduzione e Localizzazione

0 Likes

Il simbolo che vedete a fianco è la nuova marcatura UKCA che, previa approvazione del parlamento, sostituirà la marcatura CE per il settore macchine nel Regno Unito, qualora quest'ultimo dovesse lasciare l’UE senza un accordo. Questo sostituirà la marcatura CE anche in altri settori, ad esempio quello dei giocattoli o dei prodotti elettrici. La nuova marcatura UKCA dovrà essere applicata...

PDF o HTML per la documentazione tecnica?

07/03/2019 in Comunicazione in HTML per Web e Mobile, Comunicazione Tecnica

0 Likes

Sia il PDF che l’HTML sono formati di file utilizzati per rappresentare non solo testi e immagini, ma anche video e audio. Il PDF è associato al manuale cartaceo o al libro cartaceo. Il PDF avrà ancora lunga vita ma oggi il formato HTML è oggettivamente il più usato, da tutte le persone, in ambito generale. Gli utenti non si spaventano al download e apertura di un documento PDF, ma nel doverlo leggere. Nella documentazione tecnica, stiamo ancora producendo molti PDF (sinonimo di manuali tecnici da stampare su carta), ma è arrivata la tecnologia web e mobile, responsive, selettiva e il PDF così come lo abbiamo pensato fino ad oggi non è più usabile dagli utenti.

Qual è la differenza nell’usare un PDF o un HTML nella documentazione tecnica?

Navigando alla ricerca di definizioni e concetti, su wikipedia troviamo queste tre definizioni rispettivamente per PDF, Internet e Web: “ […] il PDF è un formato di file basato su un linguaggio di descrizione di pagina sviluppato da Adobe Systems nel 1993 per rappresentare documenti di testo e immagini in modo indipendente dall'hardware e dal software utilizzati per generarli o per visualizzarli […]”. “[…] Internet è la connessione che permette di mettere in comunicazione computer e dispositivi […]”. “ […] Il World Wide Web è un servizio che opera attraverso internet ed è nato nel 1989 ma solo agli inizi del nuovo millennio si sviluppa come web 2.0. Adesso stiamo al 3.0 o web semantico[…]”.

AP Publishing e la formazione

15/02/2019 in Formazione per comunicatori tecnici, Standard di scrittura tecnica

0 Likes

L'associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica COM&TEC ha chiesto ad AP Publishing mezza giornata di formazione sulla strutturazione dei contenuti, mappatura e modelli delle informazioni da svolgere all'università di Padova, all'interno del progetto "Le professioni delle lingue".

L’importanza della revisione dei contenuti nei processi di traduzione

13/02/2019 in Standard di scrittura tecnica, Traduzione e Localizzazione

0 Likes

Chi gestisce le traduzioni sa che a volte ci si avvale di più di un traduttore per lingua. Oggi è disponibile un traduttore domani un altro, tutto è sempre urgente. Vediamo di spiegare cosa intendiamo per "revisione dei contenuti nei processi di traduzione".

Progettazione e Redazione

06/02/2019 in Comunicazione Tecnica, Standard di scrittura tecnica

0 Likes

Ancor prima degli strumenti occorre progettare i contenuti ed avere un metodo redazionale. Occorre pensare a quali informazioni sono necessarie, in che formato, per quale utente, su che canali saranno depositate. Dobbiamo tener conto della terminologia, del minimalismo nella scrittura delle frasi, di un accordo sull'uso di verbi per identificare le azioni, specificare i contesti d'uso delle parole. Definiamo la grafica e la modalità di produzione delle immagini e dei video.